quota: fixup *_write_file_info() to return proper error code

For v1_write_file_info function, when quota_write() returns 0,
it should be considered an EIO error. And for v2_write_file_info(),
fix to proper error return code instead of raw number.

Signed-off-by: Yangtao Li <frank.li@vivo.com>
Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>
Message-Id: <20230227120216.31306-1-frank.li@vivo.com>