selftests: gpio: gpio-sim: remove bashisms

'==' is a bashisms and not understood by POSIX shell. Drop it from
gpio-sim selftests.

Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <brgl@bgdev.pl>