mptcp: fix per socket endpoint accounting

Since full-mesh endpoint support, the reception of a single ADD_ADDR
option can cause multiple subflows creation. When such option is
accepted we increment 'add_addr_accepted' by one. When we received
a paired RM_ADDR option, we deleted all the relevant subflows,
decrementing 'add_addr_accepted' by one for each of them.

We have a similar issue for 'local_addr_used'

Fix them moving the pm endpoint accounting outside the subflow
traversal.

Fixes: 1a0d6136

 ("mptcp: local addresses fullmesh")
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>
Signed-off-by: Mat Martineau <mathew.j.martineau@linux.intel.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>