xfs: annotate functions that trip static checker locking checks

Add some lock annotations to helper functions that seem to have
unbalanced locking that confuses the static analyzers.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>