iommu/io-pgtable: Abstract iommu_iotlb_gather access

Previously io-pgtable merely passed the iommu_iotlb_gather pointer
through to helpers, but now it has grown its own direct dereference.
This turns out to break the build for !IOMMU_API configs where the
structure only has a dummy definition. It will probably also crash
drivers who don't use the gather mechanism and simply pass in NULL.

Wrap this dereference in a suitable helper which can both be stubbed
out for !IOMMU_API and encapsulate a NULL check otherwise.

Fixes: 7a7c5bad

 ("iommu: Indicate queued flushes via gather data")
Reported-by: kernel test robot <lkp@intel.com>
Signed-off-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/83672ee76f6405c82845a55c148fa836f56fbbc1.1629465282.git.robin.murphy@arm.com
Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>