s390/pci/dma: fix accounting of allocated_pages

allocated_pages sometimes are increased even if s390_dma_alloc fails
also this value is never decreased even if s390_dma_free is called.
This patch fixes these bugs.
Also remove the atomic64_t casts (the members are already of this type).

Reviewed-by: Gerald Schaefer <gerald.schaefer@de.ibm.com>
Signed-off-by: Sebastian Ott <sebott@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: Martin Schwidefsky <schwidefsky@de.ibm.com>