drm/msm/a6xx: Serialize GMU communication

I've seen some crashes in our crash reporting that *look* like multiple
threads stomping on each other while communicating with GMU.  So wrap
all those paths in a lock.

Signed-off-by: Rob Clark <robdclark@chromium.org>