drm/nouveau/imem/nv50: split object map out from api functions

acquire()/boot() will need different logic in addition to performing
the actual mapping.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>