objtool: Handle __sanitize_cov*() tail calls

Turns out the compilers also generate tail calls to __sanitize_cov*(),
make sure to also patch those out in noinstr code.

Fixes: 0f1441b4

 ("objtool: Fix noinstr vs KCOV")
Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Acked-by: Marco Elver <elver@google.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20210624095147.818783799@infradead.org