bpftool: Un-const bpf_func_info to fix it for llvm 17 and newer

LLVM 17 started treating const structs as constants:

* https://github.com/llvm/llvm-project/commit/0b2d5b967d98

Combined with pointer laundering via ptr_to_u64, which takes a const ptr,
but in reality treats the underlying memory as mutable, this makes clang
always pass zero to btf__type_by_id, which breaks full name resolution.

Disassembly before (LLVM 16) and after (LLVM 17):

    -    8b 75 cc                 mov    -0x34(%rbp),%esi
    -    e8 47 8d 02 00           call   3f5b0 <btf__type_by_id>
    +    31 f6                    xor    %esi,%esi
    +    e8 a9 8c 02 00           call   3f510 <btf__type_by_id>

It's a bigger project to fix this properly (and a question whether LLVM
itself should detect this), but for right now let's just fix bpftool.

For more information, see this thread in bpf mailing list:

* https://lore.kernel.org/bpf/CABWYdi0ymezpYsQsPv7qzpx2fWuTkoD1-wG1eT-9x-TSREFrQg@mail.gmail.com/T/



Fixes: b662000a ("bpftool: Adding support for BTF program names")
Signed-off-by: Ivan Babrou <ivan@cloudflare.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Acked-by: Nick Desaulniers <ndesaulniers@google.com>
Acked-by: Yonghong Song <yonghong.song@linux.dev>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20240520225149.5517-1-ivan@cloudflare.com