netfilter: nft_byteorder: track register operations

Cancel tracking for byteorder operation, otherwise selector + byteorder
operation is incorrectly reduced if source and destination registers are
the same.

Reported-by: kernel test robot <oliver.sang@intel.com>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>