netfilter: flowtable: fast NAT functions never fail

Simplify existing fast NAT routines by returning void. After the
skb_try_make_writable() call consolidation, these routines cannot ever
fail.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>