ASoC: tlv320dac33: Revisit the FIFO Mode1 handling

Replace the hardwired latency definition with platform data
parameter, and simplify the nSample parameter calculation.

Signed-off-by: Peter Ujfalusi <peter.ujfalusi@nokia.com>
Acked-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>
Signed-off-by: Liam Girdwood <lrg@slimlogic.co.uk>