ice: map XDP queues to vectors in ice_vsi_map_rings_to_vectors()

ice_pf_dcb_recfg() re-maps queues to vectors with
ice_vsi_map_rings_to_vectors(), which does not restore the previous
state for XDP queues. This leads to no AF_XDP traffic after rebuild.

Map XDP queues to vectors in ice_vsi_map_rings_to_vectors().
Also, move the code around, so XDP queues are mapped independently only
through .ndo_bpf().

Fixes: 6624e780

 ("ice: split ice_vsi_setup into smaller functions")
Reviewed-by: Przemek Kitszel <przemyslaw.kitszel@intel.com>
Signed-off-by: Larysa Zaremba <larysa.zaremba@intel.com>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Tested-by: Chandan Kumar Rout <chandanx.rout@intel.com>
Signed-off-by: Jacob Keller <jacob.e.keller@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240603-net-2024-05-30-intel-net-fixes-v2-5-e3563aa89b0c@intel.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>