RDS: introduce rds_conn_connect_if_down()

A few paths had the same block of code to queue a connection's connect work if
it was in the right state.  Let's move this in to a helper function.

Signed-off-by: Zach Brown <zach.brown@oracle.com>