vfio/mlx5: Set the driver DMA logging callbacks

Now that everything is ready set the driver DMA logging callbacks if
supported by the device.

Signed-off-by: Yishai Hadas <yishaih@nvidia.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220908183448.195262-11-yishaih@nvidia.com


Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>