i40e: Align devlink info versions with ice driver and add docs

Align devlink info versions with ice driver so change 'fw.mgmt'
version to be 2-digit version [major.minor], add 'fw.mgmt.build'
that reports mgmt firmware build number and use '"fw.psid.api'
for NVM format version instead of incorrect '"fw.psid'.
Additionally add missing i40e devlink documentation.

Fixes: 5a423552 ("i40e: Add handler for devlink .info_get")
Signed-off-by: Ivan Vecera <ivecera@redhat.com>
Reviewed-by: Jacob Keller <jacob.e.keller@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20231018123558.552453-1-ivecera@redhat.com


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>