ASoC: tlv320aic3x: Add compatible strings for specific devices

The driver supports a range of devices but currently doesn't allow those
device names to be used for enumeration on DT. Add the currently listed
I2C IDs as compatible strings.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@linaro.org>