udf: Implement adding of dir entries using new iteration code

Implement function udf_fiiter_add_entry() adding new directory entries
using new directory iteration code.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>