selftests/bpf: Fix memory leak in test selector

Free test selector substrings, which were strdup()'ed.

Fixes: b65053cd ("selftests/bpf: Add whitelist/blacklist of test names to test_progs")
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andriin@fb.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20200429012111.277390-6-andriin@fb.com