KVM: x86/mmu: Handle KVM bookkeeping in page-track APIs, not callers

Get/put references to KVM when a page-track notifier is (un)registered
instead of relying on the caller to do so.  Forcing the caller to do the
bookkeeping is unnecessary and adds one more thing for users to get
wrong, e.g. see commit 9ed1fdee ("drm/i915/gvt: Get reference to KVM
iff attachment to VM is successful").

Reviewed-by: Yan Zhao <yan.y.zhao@intel.com>
Tested-by: Yongwei Ma <yongwei.ma@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230729013535.1070024-29-seanjc@google.com


Signed-off-by: Sean Christopherson <seanjc@google.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>