netfilter: nf_tables: prefer direct calls for set lookups

Extend nft_set_do_lookup() to use direct calls when retpoline feature
is enabled.

Signed-off-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>