drbd: Only use drbd_msg_put_info() in drbd_nl.c

Avoid generic netlink calls in other parts of the code base.

Signed-off-by: Philipp Reisner <philipp.reisner@linbit.com>
Signed-off-by: Lars Ellenberg <lars.ellenberg@linbit.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>