KVM: x86 emulator: address size and operand size overrides are sticky

Current implementation is to toggle, which is incorrect.  Patch ported from
corresponding Xen code.

Signed-off-by: Avi Kivity <avi@qumranet.com>