nitro_enclaves: Fix stale file descriptors on failed usercopy

A failing usercopy of the slot uid will lead to a stale entry in the
file descriptor table as put_unused_fd() won't release it. This enables
userland to refer to a dangling 'file' object through that still valid
file descriptor, leading to all kinds of use-after-free exploitation
scenarios.

Exchanging put_unused_fd() for close_fd(), ksys_close() or alike won't
solve the underlying issue, as the file descriptor might have been
replaced in the meantime, e.g. via userland calling close() on it
(leading to a NULL pointer dereference in the error handling code as
'fget(enclave_fd)' will return a NULL pointer) or by dup2()'ing a
completely different file object to that very file descriptor, leading
to the same situation: a dangling file descriptor pointing to a freed
object -- just in this case to a file object of user's choosing.

Generally speaking, after the call to fd_install() the file descriptor
is live and userland is free to do whatever with...