Hexagon: switch to using the device type for IO mappings

Uncached on our architecture can still have side effects
such as canceled/replayed transactions; device type prevents
this.

Signed-off-by: Richard Kuo <rkuo@codeaurora.org>