hwmon: (jc42) Convert to use devm_kzalloc

Marginally less code and eliminate the possibility of memory leaks.
Also replace new_client variable with client and introduce dev variable to make
the code a bit easier to read.

Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>