selftests: tc-testing: add missing Kconfig options to 'config'

Make sure CI builds using just tc-testing/config can run all tdc tests.
Some tests were broken because of missing knobs.

Acked-by: Jamal Hadi Salim <jhs@mojatatu.com>
Signed-off-by: Pedro Tammela <pctammela@mojatatu.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20231017152309.3196320-2-pctammela@mojatatu.com


Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>