dt-bindings: pwm: Update bindings for MT7629 SoC

This updates bindings for MT7629 pwm controller.

Signed-off-by: Sam Shih <sam.shih@mediatek.com>
Signed-off-by: Rob Herring <robh@kernel.org>