ice: Fix allowing VF to request more/less queues via virtchnl

Commit 12bb018c ("ice: Refactor VF reset") caused a regression
that removes the ability for a VF to request a different amount of
queues via VIRTCHNL_OP_REQUEST_QUEUES. This prevents VF drivers to
either increase or decrease the number of queue pairs they are
allocated. Fix this by using the variable vf->num_req_qs when
determining the vf->num_vf_qs during VF VSI creation.

Fixes: 12bb018c

 ("ice: Refactor VF reset")
Signed-off-by: Brett Creeley <brett.creeley@intel.com>
Tested-by: Konrad Jankowski <konrad0.jankowski@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>