gpio_fsm: Rework the atomic-vs-non-atomic split

Partition the code to separate atomic and non-atomic methods so that
none of them have to handle both cases. The result avoids using deferred
work unless necessary, and should be easier to understand.

Signed-off-by: Phil Elwell <phil@raspberrypi.com>