drm/nv50-/kms: remove UPDATE methods after each encoder disconnect

Supervisor can now handle more than one operation within a single
series of interrupts.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>