sock_diag: annotate data-races around sock_diag_handlers[family]

__sock_diag_cmd() and sock_diag_bind() read sock_diag_handlers[family]
without a lock held.

Use READ_ONCE()/WRITE_ONCE() annotations to avoid potential issues.

Fixes: 8ef874bf ("sock_diag: Move the sock_ code to net/core/")
Signed-off-by: Eric Dumazet <edumazet@google.com>
Reviewed-by: Guillaume Nault <gnault@redhat.com>
Reviewed-by: Kuniyuki Iwashima <kuniyu@amazon.com>
Reviewed-by: Willem de Bruijn <willemb@google.com>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>