wifi: nl80211: better validate link ID for stations

If we add a station on an MLD, we need a link ID to see
where it lives (by default). Validate the link ID against
the valid_links.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>