cdc-acm: cleaning up debug in data submission path

Further cleanup making the debug messages more precise, useful
and removing mere trace points.

Signed-off-by: Oliver Neukum <oneukum@suse.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>