page_pool: constify some read-only function arguments

There are several functions taking pointers to data they don't modify.
This includes statistics fetching, page and page_pool parameters, etc.
Constify the pointers, so that call sites will be able to pass const
pointers as well.
No functional changes, no visible changes in functions sizes.

Reviewed-by: Ilias Apalodimas <ilias.apalodimas@linaro.org>
Signed-off-by: Alexander Lobakin <aleksander.lobakin@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>