drm/amd/display: Correct algorithm for reversed gamma

[Why]
DCN30 needs to correctly program reversed gamma curve, which DCN20
already has.
Also needs to fix a bug that 252-255 values are clipped.

[How]
Apply two fixes into DCN30.

Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Calvin Hou <Calvin.Hou@amd.com>
Reviewed-by: Jun Lei <Jun.Lei@amd.com>
Reviewed-by: Krunoslav Kovac <Krunoslav.Kovac@amd.com>
Acked-by: Solomon Chiu <solomon.chiu@amd.com>
Acked-by: Vladimir Stempen <Vladimir.Stempen@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>