tools: ynl-gen: add error checking for nested structs

Parsing nested types may return an error, propagate it.
Not marking as a fix, because nothing uses YNL upstream.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>