xfs: refactor xlog_recover_process_data()

Clean up xlog_recover_process_data() structure in preparation for
fixing the allocation and freeing context of the transaction being
recovered.

Signed-off-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Dave Chinner <david@fromorbit.com>