firmware: tegra: Use consistent return variable name

Most functions in the BPMP driver use 'err' as the return variable
name but there are a few places that use 'ret'. Let's use 'err' to
be consistent.

Signed-off-by: Jon Hunter <jonathanh@nvidia.com>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>