erofs: switch compressed_pages[] to bufvec

Convert compressed_pages[] to bufvec in order to avoid using
page->private to keep onlinepage_index (decompressed offset)
for inplace I/O pages.

In the future, we only rely on folio->private to keep a countdown
to unlock folios and set folio_uptodate.

Acked-by: Chao Yu <chao@kernel.org>
Signed-off-by: Gao Xiang <hsiangkao@linux.alibaba.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220715154203.48093-8-hsiangkao@linux.alibaba.com