net/mlx5e: Use READ_ONCE/WRITE_ONCE for DCBX trust state

trust_state can be written while mlx5e_select_queue() is reading it. To
avoid inconsistencies, use READ_ONCE and WRITE_ONCE for access and
updates, and touch the variable only once per operation.

Signed-off-by: Maxim Mikityanskiy <maximmi@nvidia.com>
Reviewed-by: Tariq Toukan <tariqt@nvidia.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@nvidia.com>