iommu/io-pgtable-arm: Check for leaf entry before dereferencing it

Do a check for already installed leaf entry at the current level before
dereferencing it in order to avoid walking the page table down with
wrong pointer to the next level.

Signed-off-by: Oleksandr Tyshchenko <oleksandr_tyshchenko@epam.com>
CC: Will Deacon <will.deacon@arm.com>
CC: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>
Signed-off-by: Will Deacon <will.deacon@arm.com>