gpu: host1x: Remove cancelled waiters immediately

Before this patch, cancelled waiters would only be cleaned up
once their threshold value was reached. Make host1x_intr_put_ref
process the cancellation immediately to fix this.

Signed-off-by: Mikko Perttunen <mperttunen@nvidia.com>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>