octeontx2-af: Install TC filter rules in hardware based on priority

As of today, hardware does not support installing tc filter
rules based on priority. This patch adds support to install
the hardware rules based on priority. The final hardware rules
will not be dependent on rule installation order, it will be strictly
priority based, same as software.

Signed-off-by: Suman Ghosh <sumang@marvell.com>
Reviewed-by: Simon Horman <simon.horman@corigine.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230721043925.2627806-1-sumang@marvell.com
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>