selftests/bpf/test_lirc_mode2.sh: Exit with proper code

When test_lirc_mode2_user exec failed, the test report failed but still
exit with 0. Fix it by exiting with an error code.

Another issue is for the LIRCDEV checking. With bash -n, we need to quote
the variable, or it will always be true. So if test_lirc_mode2_user was
not run, just exit with skip code.

Fixes: 6bdd533c ("bpf: add selftest for lirc_mode2 type program")
Signed-off-by: Hangbin Liu <liuhangbin@gmail.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20220321024149.157861-1-liuhangbin@gmail.com