drm/bridge: tc358775: Configure hs_rate and lp_rate

The hs_rate and lp_rate may be used by the dsi host for timing
calculations. The tc358775 has a maximum bit rate of 1 Gbps/lane,
tc358765 has maximurate of 800 Mbps per lane.

Reviewed-by: Michael Walle <mwalle@kernel.org>
Signed-off-by: Tony Lindgren <tony@atomide.com>
Reviewed-by: Robert Foss <rfoss@kernel.org>
Signed-off-by: Robert Foss <rfoss@kernel.org>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240225062008.33191-11-tony@atomide.com