virt: coco: Add a coco/Makefile and coco/Kconfig

In preparation for adding another coco build target, relieve
drivers/virt/Makefile of the responsibility to track new compilation
unit additions to drivers/virt/coco/, and do the same for
drivers/virt/Kconfig.

Reviewed-by: Kuppuswamy Sathyanarayanan <sathyanarayanan.kuppuswamy@linux.intel.com>
Tested-by: Kuppuswamy Sathyanarayanan <sathyanarayanan.kuppuswamy@linux.intel.com>
Reviewed-by: Tom Lendacky <thomas.lendacky@amd.com>
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>