vfio-pci: Fix buffer overfill

A read from a range hidden from the user (ex. MSI-X vector table)
attempts to fill the user buffer up to the end of the excluded range
instead of up to the requested count.  Fix it.

Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>
Cc: stable@vger.kernel.org