xfs: pass transaction lock while setting up agresv on cyclic metadata

Pass a tranaction pointer through to all helpers that calculate the
per-AG block reservation.  Online repair will use this to reinitialize
per-ag reservations while it still holds all the AG headers locked to
the repair transaction.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Brian Foster <bfoster@redhat.com>